cậu ấm

Friendly

Le mot vietnamien "cậu ấm" se traduit littéralement par "fils de mandarin" en français, mais il a des connotations culturelles spécifiques. Voici une explication détaillée.

Définition

Cậu ấm désigne traditionnellement le fils d'une famille riche ou influente, souvent associé à un mode de vie aisé. Ce terme peut également être utilisé de manière humoristique ou affectueuse pour désigner un jeune homme gâté ou choyé. En langage courant, cela peut se rapprocher de l'idée de "damoiseau", c’est-à-dire un jeune homme qui bénéficie d'un certain statut social.

Utilisation

• Contexte : On utilise "cậu ấm" pour parler de jeunes hommes issus de familles aisées. C'est souvent dans des discussions sur le statut social ou les privilèges.
• Exemple : "Anh ấy là cậu ấm trong gia đình, luôn được chiều chuộng." (Il est le cậu ấm de la famille, toujours choyé.)

Usage avancé

Dans des contextes plus sophistiqués, "cậu ấm" peut être utilisé pour critiquer le comportement d'un jeune homme qui ne connaît pas les difficultés de la vie en raison de ses privilèges. Cela peut également s'appliquer à des personnages de la littérature ou du cinéma qui incarnent ce stéréotype.

Variantes

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "cậu ấm", mais on peut le combiner avec d'autres termes pour créer des expressions comme "cậu ấm nhà giàu" (fils d'une famille riche).

Différents sens

Bien que le sens principal soit lié à un jeune homme privilégié, dans un contexte plus restrictif et ancien, "cậu ấm" peut également évoquer un fils de mandarin, ce qui souligne un certain niveau d'éducation et de culture.

Synonymes

• Cậu bé : un terme plus général pour désigner un jeune garçon.
• Thiếu gia : un autre terme qui désigne souvent un jeune homme de bonne famille, similaire à "cậu ấm", mais parfois avec une connotation légèrement différente.

Conclusion

"Cậu ấm" est un terme qui encapsule des notions de privilège, d'éducation et de culture.

Academic

1. (arch.) fils de mandarin
2. (hum.) damoiseau